PRASASTI BILULUK II 1391M

Prasasti Biluluk II tahun 1391M dikeluarkan oleh seorang raja yang tidak diketahui namanya untuk meneguhkan anugerah yang sebelumnya pernah dikeluarkan oleh Paduka Bhatara Sri Parameswara sang mokta ring wisnubhuwana. Sri Parameswara yang mokta di wisnubhuwana adalah Bhre Wengker I Sri Wijayarajasa pendiri Kedaton Timur di Pamotan. Siwi Sang dalam buku GIRINDRA:Pararaja Tumapel-Majapahit telah mengidentifikasi bahwa yang mengeluarkan prasasti Biluluk II tahun 1391M adalah raja Kedaton Timur setelah era Sri Wijayarajasa yaitu Bhre Wirabhumi Bhatara Aji Rajanatha putra selir maharaja Hayam Wuruk.

Biluluk atau Bluluk Lamongan Jatim tahun 1883 sumber http://media-kitlv.nl/all-media/maps

Transkrip asli dan terjemahan prasasti Biluluk II 1391M menurut Muhammad Yamin:

TRANSKRIP:

Hiku wruhane si parajuru ning asambewara, samadaya yen andikanira talampakanira paduka bhattara cri paramecwara sira sang mokta ring wisnubhuwana, dene kaluluputane si parawangca ring biluluk, asambewara sarwwa papat, hadagang, hamahat, hajagal, hamalanten, hamdel, hamuter, hanglaksa, hangapu, imangkana manih kang atunggu kasiman, asambawara, sarwwa tunggal, hiku ta luputa ring arikpurih saprakara, padadah, pawiwaha, patatar, pasadran, byangkatan, palalandep, palalajer, pararajeg, pabata, pabale, parahab, pasusuk, parawuhan luputing titiban, sahang, cabe, kumukus, kapulaga, wsi, kawali wsi, pinggan, pangjalin, kapas, makanguni tahil paduging luputa, ndan ta knaha ring pamihos, maler, anuta rehe kang sajiwajiwa, limangatus ing wong tunggal, makadon anahasi parajuru hanagi kapepek irehane mareke ringing, lawan dene jajakane, sasangkulane, kaponakane, kang amahat ing biluluk irehana luputeng tahil jajalukan sangu pangisi kandi, kang rajamudra yen uwos kawaka, kagugona dene si parawangca ring biluluk, titi, ka, 2, I caka 1313.

TERJEMAHANNYA:

Ketahuilah para juru sekalian yang menguasai perdagangan atau segala macam usaha. Bahwa perkataanku ini untuk meneguhkan perintah sri paduka parameswara sang mokta ring wisnubhuwana [baginda Wijayarajasa]. Terkait kebebasan semua keluarga di Biluluk, mengadakan usaha serba empat: berdagang membuat arak, memotong, mencuci, mewarna, memutar, dan membakar kapur, selanjutnya yang menjaga tanah perdikan seluruhnya, berusaha seba satu yaitu kebebasan dari segala macam pungutan bea cukai yaitu cukai padadah, pawiwaha, patatar, pasadran, byangkatan, palalandep, palalajer, pararajeg, pabata, pabale, parahab, pasusuk, mereka juga dibebaskan dari pungutan cukai pada hasil panen sahang, cabe, kapulaga, wesi, kuali wesi, pinggan, rotan penjalin, kapas. Maka mereka dibebaskan dari membayar tahil, mereka tidak dikenakan pungutan dari segala penghasilan itu yang biasanya tiap-tiap jiwa sebesar 500 setiap orangnya. Makadon anahasi parajuru hanagi kapepek irehana mareka kepadaku. Sedangkan semua keluarga, keponakan, kemenakan semua yang memahat di Biluluk dibebaskan juga dari membayar tahil. Meminta sangu pengisi kandi. Jika piagam raja ini sudah diberi cap dan dibacakan, semoga dapat dipatuhi oleh segenap keluarga di Biluluk. Tertanggal kaliwon, bulan kedua tahun saka 1313.

============

SIWI SANG

Sumber: Muhammad Yamin, Tatanegara Majapahit, yayasan Prapanca, Jakarta, 1962