PRASASTI KUBU-KUBU 17 OKTOBER 905M

poto kuna prasasti batu di Penampihanpoto koleksi perpustakaan universitas leiden

Prasasti Kubu Kubu. Tempat temuan tidak jelas, awalnya milik seseorang di daerah Malang. Berdasarkan catatan penelitian sejarawan Belanda, lempengan prasasti Kubu Kubu ini berasal dari situs Penampihan. Prasasti berangka tahun saka 827/ 17 Oktober 905M. Dikeluarkan oleh Sri Maharaja Rakryan Watukura dyah Balitung.

Terdiri dari 6 lempengan tembaga yang merupakan lempengan ke-1, 3, 4, 5, 6, dan lempengan 7 dari sebuah prasasti, masing masing berukuran 35,5x6 cm.


Lempengan 1 terdiri dari 5 baris pada satu sisi.


Lempengan 3 dan 4 bertulis 5 baris pada dua sisi.


Lempengan 5 gan 6 bertulis 4 baris pada dua sisi.


Lempengan 7 bertulis 4 baris pada satu sisi.


Huruf dan bahasanya Jawakuna.


[ Reverensi Stutterheim, INI, I, 1940, p. 13 prasasti no 10. JBG, 1941-1947, p. 110, 123. DAMAIS, EEI, III, p. 46;EEI, IV, p. 45.]


Isi prasasti Kubu Kubu:


Lempengan I.b.


//o// swasti sakawarsatita 827 kartikamasa tithi pratipada kresnapaksa, ma, ka, wr, wara. Wariga. Tatkala dapunta manjala muang sang manghambin sang diha sang dhipa dapu hyang rupin sumusuk iki tgal I kubu kubu bhadri sima I rakryan hujung dyah manarak. muwang rakryan matuha rekai majawuntan mangjurwa ing pakaranan I himad mahiwhi caru angkan julung sangkanani wwaynya I sang apatih I kahyunan. Manampil talang rwang tapak I samudung tka ri kubu kubu patang tapak. Kunang palapkna dapunta manjala. Mwang sang manghambin sang diha sang dhipa dapu dyang rupin mwang rama I kubu kubu sapasuk banwa. Winkas manaran budunuh rama kabayan dapu tapel an pinaka hawanin waita.


Lempengan III.a.


Ma 2. Juru banwa ing pataranan dapu srawana wineh wdihan 1 ma 1. Wuntining turus wineh patih sang kalyani sang jiwani sang dumpil dyah legit sang dunu sang sumrak sang winda sang pinul sang sangkya sang manuk kapwa winaih wdihan 1 ma 2. I sa wwang parujar patih sang kula winaih wdihan 1 ku 2. Parujar manghambil sang dharma wineh wdihan 1 ku 2. Parujar kahyunan sang bukit wineh wdihan 1 ku 2. Juru kalang sang jawing wineh wdihan 1 ku 2. Ugal ugal sang unkur winaih wdihan 1 ku 2. Juru ni majajahan muncu sang susup pajukilan sang amban mapintu sang bwalu mwang sang kahir kapwa winaih wdihan rama tpi siring pinaka saksi winkas I batwan sang jara wineh wdihan 1 ku 2.


Lempengan III.b.


Panjurwan I brasahan sang gadanan wineh wdihan 1 ku 2. Winkas sang kudang winaih wdihan 1 ku 2. Tuha banwa sang wisat wineh wdihan 1. Gusti sang sahan wineh wdihan 1. Winkas I kubu kubu sang budunuh winaih wdihan 1 ku 2. Rama matuha dapu tapel wineh wdihan 1 ku 2. Hulu wwatan I tal tal dapu mantuni wineh wdihan 1 ku 2. Winkas iy unggah sri sang suddhini wineh wdihan 1 ku 2. Dapu pageh rama matuha I kasukhan wineh wdihan 1 ku 2. Dapu atyanta rama matuha I panjora mwang sang timbun wineh wdihan 1 ku 2. Mula I bunjal dapu wusi wineh wdihan 1. Kulapati i wrnnang sang dandaka wineh wdihan 1. Rama I katuhabyrwan man gandhini wineh wdihan


Lempeng IV.a.


1 ku 2. Tuhalas I skarpandan si renu wineh wdihan 1. Pinalakwan parepat rama iy unggah sri mwang I katnahan winaih wdihan 1 ku 2. Madan rama I kubu kubu sang tapel winaih ku 2. Mangla sang butwan mwang sang bhyasa sanka ri batwan wineh ma ma 1. Pinintan kambang mwang parawantan kulapayi ing airganga ibu ni trb minaih ma 1. Tuha padahi i himad si bala wineh wdihan 1 ma 2. Mananam sima sang santi mwang dapu pagih wineh wdihan panalih sadugala sowing ma 2. Gen ny ambak rakryan hujung mwang reka majawuntin an dinulu sira mangdorna mare banyan de sang mapatih alah pwa ikang bantan de nira nahan matangnya arpanadahakenya.


Lempengan IV.b.


anugraha I srti maharaja I wanananya mapadagang nuniweh tan kna nikang sima ing pinta pintan. wulu wulu. misra paramisra. tapa haji. air haji. panurang. kring. Salyut. trpan. lebleb. manhuri. padam. amrati. malandang. leca. makalangkang. manimpiki. watu tajam. halu warak. limus galuh. panaruhan. aninanin. kukap gandar. sambal. sumbul. pinilay. katangaran. ludan. Tutan. Tundan. Konan. Pakutakan. kranan sandanan tandas ning mas. Tepung kawung. Limbak kawah. Ityaiwammadi prakara salwir ning wulu wulu mageng madnit ya tika tan tama I ri kana sima padagangnya.


Lempengan V.a.


amuter. Anulan andah. Anulang kebo. Sapi. Celeng. Abasana. Alaway. Adasara. Anunja. Wsi wsi. Pikupikulan. Kalmia bantal. Abakul wwawwahan. Pucang sereh. Bawang. Pipakan. Ananam. Anambul. Hinanya. Patang taraju. Nahan anugraha sri maharaja rakryan watukura dyah balitung. Tinadah rakryan hujung pu manarak mwang reke majawuntan. Umnisor I ri kanang masima sang manjala sang diha sang dhipa pu dahyang rupin I tan knani simanya ring parabyapara rowang haji


Lempengan V.b.


rakryan hino pu daksa tka amawa sri rakryan wunkal tihang pu bwalu sirikan pu wariga wka pu kutak pager wesi pu wira. Tirwan sang sawastu. Kanuruhan pu kalakar. Halaran pu kiwing. Palarhyang pu punjung. Dalinan pu manunsir. Manguri pu cakra. Pankur pu ranjan. Tawan pu panjalwan. Tirip pu wisnu. Sang mamwatt ujar I hino. kandamuhi pu tungan. Citralekha wunkal warani pu maniser. Parujar I halu pu wisaga. Pu damodara. I sirikan hujung galuh pu atudha. Citralekha dharmamatinta pu wisnu I wka wiridih danu. Citralekha da


Lempengan VI.a.


Lang manuk pu gowinda i tirwan sumudan dapunta basura. Parujar I halaran sang dhisanak pu dharma. Tlas nika kabaih humadang tang wahuta patih watek wadihati makudur mamang manapathai amantinakan hantlu i watu susuk. Manetek guluning hayam linandesaken I watu kulumpang ling nira indah sahananta dewata hyang kabaih. Purbwa. Dakhsina. Pascima. Uttara. Agnaiya. Neriti. Bayabaya. Airsanya. Ring maddhya i sor i ruhun. Athawa ring lmah sasi suryya soma angara sang hyang suksma sakala saksi ning manusuk sima.


Lempengan VI.b.


Yumo adoh apare yawat ikananwang duracara umulah ulah ikanang watu kulumpang sinusuk kinabehan. Sang wahuta hyang akudur mwang madwa rakryan patih wahuta anak banwa kabaih. Kadi lwir bi kanang hantlun tedas remek remuk tan walui I lwirnya hayam tan walui I lwirnya pegat gulunya jah tasmat kabwat karmmaknanya punah bhrasta ya luwan wkanya rabinya rama renanya mwang sanaknya kadangnya haturtangganya tan temwang samaya kabehnya sahananya hitipani kawah sang yama ya maliha ring kanaraka ya mantuka ring awesi bhumi sang yamaloka ya mara ya


Lempengan VII.a.


ring alas sahuten ing ula ya puluken ing mong tiba ya mara ya ring tegal pananen ing gelap tanpa hudan. mareng lwah sahuten ing tuwiran helening wuhaya duduten sang hyang dalammer mareng tasik karemma ya kalebwa ya pananen I pelut lumba lumba. Sahuten ing ula lampay nahan temunikang nwang bari bari. awamana umulahulaha iking sima //o// sri dharmodaya rakryan watukura haji balitung umunggah ring kadatwan //o//o//o//